Operación Encubierta

"Hemos sido traicionados Tenemos que salir de esta nave..."

"Operación Encubierta" es el sexto episodio del Libro Dos: Espíritus de La Leyenda de Korra y el episodio 18 de la serie en general. Fue estrenado en Nickelodeon el 11 de octubre del 2013.

Visión de conjunto

Cuando la actividad de la tríada amenaza con poner Industrias futuro de los negocios, Mako realiza una investigación y descubre una conspiración.

Sinopsis

Un buque de carga viaja al sur, cuando de repente se lanzan bombas a bordo. Cuando el capitán alerta a la tripulación del ataque, Maestros Agua emboscan la nave. La tripulación logra escapar, derrotados por los maestros agua mientras comentaban que "Varrick no estará feliz".

Fuera del portal espiritual del Sur, Desna y Eska esperan a su padre, Unalaq. Él sale del portal, y Desna le pregunta que si estaba en el mundo de los espíritus. Deja la pregunta de su hijo a un lado y le pregunta a su hijos del Avatar. Eska le dijo que el Avatar estaba muerto, mientras que Desna le dice que los espíritus oscuros estaban fuera de control, dejando a Unalaq decepcionado.

En Ciudad República, Varrick está transmitiendo su película de propaganda, Las Aventuras de Nuktuk: Héroe del Sur. La cálida recepción conduce a Varrick declarar que Bolin es una estrella, y anunciar que la mudanza les permitirá obtener apoyo en contra de la Tribu Agua del Norte y finalmente persuadir al Presidente Raiko para ayudar al Sur en la Guerra Civil de la Tribu Agua. El éxito lleva a Bolin comentar sobre la química entre él y Ginger, que en vez le dice que su química sólo existía en la pantalla, antes de alejarse. Mientras tanto, Zhu Li le dice a Varrick que un cargamento fue capturado, antes de abandonar la escena.

Mako intenta convencer a Lin Beifong, Lu y Gang que la Tribu Agua del Norte fue responsable.

En la sede de la policía, Asami es perturbada por los ataques y preocupada por compañía. Mako la consuela diciéndole que la jefa Lin Beifong estaba cuestionando el capitán del barco. Dentro de la sala de interrogatorios, y Lu y Gang insisten en que el robo de carga fue el trabajo de la Tribu Agua del Norte, a un acuerdo de Lin. Cuando el capitán de la nave se mencionó que las bombas no tenían fusibles, pero eran más bien detonadas a distancia, Mako lo vinculo con el atentado contra el Centro Cultural de la Tribu Agua del Sur. Mientras tanto, Varrick entra en la habitación para consolar a Asami. Mako muestra a Lin y al capitán del detonador a distancia y el sospechoso atentado, pero el capitán identifica ninguno de los dos. Mako sugiere una operación para detener a los responsables, sin embargo, su idea es descarada.

Fuera de la sede, Mako describe su funcionamiento a Asami: establecer un barco de cebo y la captura de los responsables. Él es, sin embargo, desalentado por la falta de apoyo por parte de Beifong y afirma que podría ser expulsado si se descubriera que estar trabajando detrás de su espalda. Con la insistencia de Asami, Mako decide llevar a cabo la operación, con la nave de Varrick.

Con nadie a quien recurrir, Mako y Asami contratan la triada de la Triple Amenaza para ayudarlos.

Fuera de Industrias Futuro, las cajas vacías se cargan en el buque. Mako menciona que requiere mano de obra adicional, y Asami sugiere a Korra. Mako siente incómodo ante la sugerencia y comienza a poner excusas sobre de que no estaba disponible. Él tomó la decisión de buscar a su hermano, sin embargo, el Maestro Tierra se negó a ayudar, recordando casos anteriores donde Mako se negaron a ayudarlo cuando lo pidió. Como último recurso, Mako decidió contratar a la Triple Amenaza, con la promesa de que Korra restauraría los poderes del Sucio Shin y Asami proporcionaría unos nuevos vehículos de primera.

En el barco, Mako y Asami tiene una conversación con Ping Dos Dedos. La conversación con el tiempo se convierte en la relación de Mako con Avatar, Mako inquieto y se apartó. Cuando Ping no podía dejar de hablar, Mako mencionó que él rompió con Korra, para sorpresa de Asami y la incredulidad, el humor de la Triple Amenaza terminan burlándose.

Bolin se deja en confusión sobre la diferencia entre el Ginger, la persona, y Ginger, el personaje.

Mientras tanto, Bolin está filmando como Nuktuk y salva a Ginger de ser capturada. En lugar de seguir el guión, Bolin comenzó a improvisar, y beso a Ginger, termina muy a su disgustada. Varrick critica a Bolin por no seguir el guión, pero luego cambió de parecer y siguió el plan de Bolin. Bolin coqueteó con Ginger, lo que sugiere que a el le había gustado el beso, haciendo que la chica saliera con disgusto para salir declarara que amaba a Nuktuk y no a Bolin, a pesar de declaración de culpabilidad y la insistencia del maestro tierra.

De vuelta en la nave, Ping reveló a Mako y Asami que su apodo, Dos Dedos", le debía tener dos dedos extra. Mako se preguntaba por qué el ataque no había ocurrido y decidió comprobar en los otros miembros. Para su sorpresa, descubre que fueron traicionados: la triple amenaza fueron pagados para mantener a Mako y Asami distraídos. Mako le dijo a Asami de la traición de la triada y ambos escaparon en lanchas rápidas, con las amenazas Triple siguiéndolos.

Encontrando consuelo en Mako ahora que ha perdido todo, Asami lo besa.

Regresan de nuevo a industria futuro, sólo para descubrir todo el almacén estaba vacío. Asami ha renunciado, a pesar de la persistencia de Mako. Cuando Mako dijo que no se rendiría, Asami beso a Mako, sólo se ajustan en un estado de shock y se disculpan. Mako va en busca de pruebas.

Al día siguiente, Mako amenaza a Ping, lo que le obligó a revelar a la persona que contrató la tríada. Ping confiesa que sólo fueron abordados por un intermediario, quien afirmó que su jefe les pagaría para mantener el dúo distraído. Mako tarde se acerca Bolin, con ganas de preguntarle sobre Varrick, pero Bolin lo ignora hasta que él llama Nuktuk. El Maestro Tierra le dice a su hermano que tiene una escena de pirotecnia, antes de salir corriendo a la escena. Durante el rodaje, Mako mira las explosiones y le pidió al técnico cómo las explosiones fueron manipuladas. El técnico respondió que las explosiones utilizar un detonador a distancia, mientras que muestra Mako el mando a distancia, que era similar a la utilizada por la Triada Agni Kai durante el bombardeo del centro cultural.

Sospechando Varrick estar detrás de los ataques, Mako se propone encontrar la prueba que lo apoye.

De vuelta en Industrias Futuro, Mako entra a la oficina de Asami, diciéndole que él descubrió la persona que los creó. Sin embargo, pronto se da cuenta de que Varrick a comprado acciones mayoritarias de Industrias Futuro, el ahorro de su compañía de la bancarrota una vez más. Asami le pregunta quién fue el autor, por lo que el maestro fuego, sabiendo que iba a necesitar más pruebas para acusar a Varrick, contestó que estaba muy cerca y él informaría a ella primero.

En una playa, Korra despierta en tierra, encontrando a tres Sabios del Fuego que la rodeaban. Defensivamente, los arroja a un lado con Aire Control. Cuando el jefe de los sabios le dice que estaban allí para ayudarla, el Avatar no tiene

Korra al despertar después del ataque del espíritu

ni idea de su identidad. Cuando se le preguntó sobre la forma en que ella terminó en la isla, se revela que ella no tiene ningún recuerdo de quién es o lo que ha sucedido, antes de caer en la arena.

Créditos

Escrito por:

Joshua Hamilton

Director:

Ian Graham

Reparto:

Janet Varney - Korra
David Faustino - Mako
P. J. Byrne - Bolin
John Michael Higgins - Varrick
Adrian Latourelle - Unalaq
Mindy Sterling - Lin Beifong
Seychelle Gabriel - Asami Sato
Aubrey Plaza - Eska
Aaron Himelstein - Desna
Jeff Bennett - Shiro Shinobi
Dee Bradley Baker :
- Pabu
- Juji
- Chico de la Pirotecnia También protagonizada por:
Fisher Stevens - Sucio Shin
Jim Cummings
- Narrador de voz
- Karu (primera aparición)
Jason Harris
- Malvado Unalaq (película)

Subdirector

Stephanie Sheh - Zhu Li
Amy Bruto - Ginger
Rick Zieff - Gang
Marcos Allan Stewart - Lu
Wade Williams - Capitán
Michael Yurchak - Viper
S. Scott Bullock - Ping Dos Dedos
Tim Hedrick - Roh-Tan

Notas de Producción

Transcripción

Artículo principal: Transcripción: El Golpe

Créditos de la compañía

Cuando Mako recibió el mando a distancia del tipo pirotecnia, el botón del mando a distancia es de color amarillo en lugar de rojo.
Cuando habla de jengibre para Bolin después de su escena del beso, su collar de los cambia de color en la misma escena.

Curiosidadeslidades

La escena en la que Bolin dice a Mako que se relaje es similar a la escena de Avatar: La Leyenda de Aang donde Iroh se relaja en un balneario y contando Zuko para calmarse y relajarse.
Este episodio es el primero de La Leyenda de Korra que no se centran en Korra en lugar después de Mako como el protagonista principales.
El actor que interpreta a Unalaq durante la película que filma Varrick, es, al igual que los actores de Azula y Ozai en "Los Actores de la Isla Ember", una copia muy acertada del personaje pero con rasgos más grotescos y, evidentemente, más mayor.
Tenzin y su familia no aparecen en este episodio, por lo que es la primera vez que no aparecen en el libro dos.
En el guión original para la escena con Bolin en el jacuzzi, estaba sin camisa.
La forma que Korra se encuentra inconsciente en la orilla de la Isla de la Media Luna refleja cómo Aang yacía inconsciente en "El Despertar".