- Este artículo es para el tercer episodio del Libro Dos: Espíritus de La Leyenda de Korra. Para otros usos similares, vea Guerra Civil (desambiguación).
| "Mira, todos sabemos a dónde va a llegar este conflicto. Tenemos que empezar a prepararnos para la guerra." |
| — Varrick a Tonraq. |
"Guerra Civil, Parte 1" es el tercer episodio del Libro Dos: Espíritus de La Leyenda de Korra y el quince de la serie en general. Fue transmitido en Nickelodeon de Estados Unidos el 20 de Septiembre de 2013, mientras que en Latinoamérica y en España se estrenó el 28 de febrero del 2014.
Resumen
Korra intenta mantenerse neutral mientras las tensiones aumentan entre la Tribu Agua del Norte y del Sur. Sin embargo, las cosas se complican cuando los sureños están hablando acerca la preparación sobre una posible guerra y un grupo de rebeldes trata de secuestrar a Unalaq. Mientras tanto, en el Templo Aire del Sur, Tenzin, Kya y Bumi inician la búsqueda de Ikki, quien huyó después de haber sido objeto de burlas de sus hermanos.
Sinopsis
En la Tribu Agua del Sur, muchas tropas de Maestros Agua de la Tribu Agua del Norte desfilan por las calles, diciendo a los ciudadanos de la Tribu que regresen a sus hogares. Cuando los habitantes del Sur de la calle se quedan ahí parados frente a los soldados, los Maestros Agua del Norte hacen barreras cortas de hielo y empujan a los civiles fuera del camino, mientras que otros Maestros Agua en sus acorazados forman grandes paredes de hielo alrededor del puerto.
En ese mismo momento, Unalaq le está explicando a Korra que sus soldados están ahí para proteger el portal espiritual ahora abierto en el Polo Sur. También le informa a Korra de que hay otro portal espiritual en el Polo Norte que se puede abrir, lo que permitiría tanto a los espíritus como a los seres humanos, que pasaran de un polo a otro por su propia voluntad. Viendo el potencial de reunir a las tribus, Korra apoya la idea.
Mientras tanto, en el Templo Aire del Sur, Tenzin, su hermano mayor y su hermana se ven repentinamente discutiendo acerca de cómo Aang había pasado mucho más tiempo con Tenzin y no con Bumi o Kya. Tenzin le asegura que él habría jurado que sus dos hermanos se unieron a ellos en sus vacaciones, pero es interrumpido por Jinora y Meelo, que han estado montando en el scooter de aire. Pema pronto se da cuenta de que Ikki no está por ningún lado y castiga a su hija mayor y a su hijo por burlarse de Ikki y hacer que huya. Tenzin está decidido a encontrar a Ikki y de mala gana acepta que Kya y Bumi le acompañen.
Una reunión se llevó a cabo en la casa de Tonraq y Senna para discutir las acciones del Norte y la posibilidad de una guerra civil.
En la casa de Tonraq y Senna, hay una reunión sobre las actividades recientes de los soldados del Norte. Varrick y otros Maestros Agua del Sur están decididos a iniciar una rebelión en contra de la Tribu Agua del Norte por no dejarlos vivir en paz y vivir sus propias costumbres y puntos de vista, a pesar de los varios intentos de Korra para explicar las acciones de Unalaq. Tonraq le dice a Korra que ella debe hablar con su tío para poner fin a la posible guerra civil que se veía venir entre ambas tribus.
En las calles de la Tribu Agua del Sur, Bolin está llevando un vagón que carga a Desna y Eska, mientras que los gemelos discuten su odio hacia el Sur. Como los tres y Pabu llegan a su destino, Bolin le comenta sarcásticamente a Eska que se perderá su relación cuando ella se vaya al Norte de nuevo, pero muy a su pesar, Eska revela su plan de regresar al Norte con Bolin, donde van a vivir juntos en "felicidad helada". Bolin decide que lo mejor será romper con ella después de recibir el asesoramiento de Mako.
Korra se enfrenta a Unalaq y le dice que muchos de los Sureños sienten que su tribu está siendo invadida y que podría estallar una guerra civil. Unalaq le explica que una guerra civil perturbaría aún más el equilibrio entre ambas tribus, el resto del mundo y los espíritus. Unalaq le asegura que sólo el Avatar puede prevenir la guerra entre todos ellos y reunirlos como una tribu, pero Korra no está tan segura.
Mientras tanto, en las calles, pasan los soldados del Tribu Agua del Norte, que se agitan cuando tres niños nativos tiran bolas de nieve sobre ellos, por lo que los soldados Maestros Agua tiran a los niños desde el tejado como represalia. Los Maestros Agua del Sur adultos intervienen, provocando un enfrentamiento hasta que Korra llega y trata de calmar la situación. Al ver esto, los soldados Sureños acusan a Korra de aliarse con el Norte y una joven Maestra Agua le lanza una bola de nieve y le llama "la peor Avatar". Al darse cuenta de que su hija no está teniendo éxito, Tonraq llega y toma cartas en el asunto diciendo a los Rebeldes del Sur que regresen a sus hogares. Tonraq intenta hablar con Korra, pero ella huye en Naga.
Kya reprende a Tenzin por ser el mismo tipo de padre que Aang: alguien que tenía poco tiempo para sus hijos.
De vuelta en el templo aire, Tenzin, Kya y Bumi están buscando a Ikki, aunque en vano. Kya señala que Tenzin tiene la culpa de todo por no pasar suficiente tiempo con sus hijos porque está demasiado ocupado con sus otros deberes, de forma similar a como había sido su propio padre. Tenzin trata de evitar el tema, ya que Kya menciona el hecho de que ellos no tuvieron una infancia perfecta, a pesar de que Tenzin sí lo cree.
En la Tribu Agua del Sur, Korra se acerca a Mako, explicando sus frustraciones con sus deberes de Avatar. Mako responde sugiriendo que se olvidase de todo por el momento y que vayan a una buena cena. Sin embargo, la cena termina siendo bastante incómoda, ya que Bolin, Desna y Eska se unen a ellos. Tan pronto como los gemelos se van a conseguir algo de comida, Bolin confiesa que no a podido romper con Eska debido a su amenaza de congelarlo en un bloque de hielo y darle de comer a las pirañas delfines.
Volviendo al grupo de búsqueda de Ikki, Bumi está contando una historia animada de cuando él estaba en las Fuerzas Unidas, aunque Tenzin no se la cree. Los tres vienen a través de una gran cascada y Bumi comienza bajando en lugar de tomar el camino, insistiendo en que será algo más rápido. Tenzin y Kya no confían en que sea fácil, aunque después de que Bumi les desafíe, ellos alcanzan fácilmente la parte inferior con sus respectivas capacidades de control. Una vez allí se burlan de Bumi, diciendo que él estaba en lo cierto al decir que descendiendo la cascada era más rápido, aunque se preocupan cuando el comandante retirado se resbala y cae, golpeándose la cabeza.
De vuelta en la Tribu Agua del Sur, Korra se encuentra con su madre, Senna, quien le pregunta cómo se siente acerca de las tensiones entre sus dos tribus, y en concreto, entre ella y su padre. Korra trata de explicarle que todo lo que ella había querido alguna vez era ser el Avatar y que ella todavía está furiosa con su padre por haber mentido acerca de su destierro y de mantenerla junto con Tenzin en la Tribu Agua del Sur y controlar su vida como una niña. Senna intentó convencer a Korra de que ella y Tonraq sólo querían que viviera una vida normal hasta que Korra estuviera lista para cumplir con sus deberes de Avatar. Korra insiste en que ella no esperará y dejará que las dos tribus vayan a la guerra. Senna le recuerda que el Norte y el Sur han estado enfrentados durante décadas antes de que ella naciera y no puede esperar deshacerlo en un día. Korra sale fuera airadamente, lista para detener la creciente rebelión que Varrick está liderando, de la que ella cree que su padre es parte. Cuando llega a la residencia de Unalaq, ella ve a los soldados del Norte atados y se apresura para encontrar a su tío, pero ella ve que los hombres enmascarados han tomado cautivo a su tío. Después de un intento inútil de negociar con los rebeldes, Korra los persigue, haciendo todo lo posible para frenarlos sin hacerles daño. Finalmente se pone a seguir al hombre que ella cree que es su padre, pero resulta que no lo es y su padre en realidad no llegó a unirse a la rebelión. Korra luego convence a Unalaq para dar a los rebeldes un juicio justo en lugar de meterlos en la cárcel, como iba a hacer con Varrick.
Mientras tanto, Kya está ocupada curando a Bumi de su lesión, mientras le explica que él no puede hacer todo lo que un maestro puede, pero de inmediato se pone en contra con ella, recordándole que ella no es su madre. Los tres continúan discutiendo sobre Kya viajando por todo el mundo, Tenzin vacacionando con Aang y Bumi actuando inmaduro. Kya se defiende así misma diciendo que ella fue quien se mudó al Polo Sur para consolar a Katara después de que Aang falleciera. Tenzin, harto de la conversación, les dice finalmente a sus hermanos que vayan a ver si Ikki está de vuelta en el templo mientras el seguirá buscando por sí mismo.
Korra se acerca a sus padres y le pide perdón a su padre por pensar que él estaba involucrado con los rebeldes y por el dolor que les ha causado a él y a su madre. Posteriormente Tonraq se disculpa por ocultarle a Korra su destierro del Norte y Senna le dice a su hija que los planes iniciales de Tonraq y ella eran tener una vida normal, pero todo cambió cuando se enteraron de que Korra era el Avatar. Senna declaró que ellos siempre habían sabído que llegaría un día en que el mundo necesitaria a Korra y Korra ya no necesitaria a sus padres. Sin embargo, Korra lo niega, alegando que ella siempre los necesitará y les da a sus padres un abrazo. Su momento familiar se interrumpe, sin embargo, cuando Unalaq entra en la cabaña con varios soldados del Norte y arresta a Tonraq y a Senna por su supuesta conspiración contra él, para gran sorpresa de Korra.
Créditos
- Escrito por:
- Dirigido por:
- Reparto:
- Janet Varney - Korra
- David Faustino - Mako
- P. J. Byrne - Bolin
- J. K. Simmons - Tenzin
- James Remar - Tonraq
- Adrian Latourelle - Unalaq
- Dee Bradley Baker:
- También protagonizado por:
- John Michael Higgins - Varrick
- Kiernan Shipka - Jinora
- Logan Wells - Meelo
- Aubrey Plaza - Eska
- Aaron Himelstein - Desna
- Lisa Edelstein - Kya
- Richard Riehle - Bumi
- Jeff Bennett - Locutor de radio
- Maria Bamford - Pema
- Alex McKenna - Senna
- Stephanie Sheh - Zhu Li
- Nolan North - Líder rebelde
- Keone Young - Soldado del Norte
- Voces adicionales:
- Jeff Bennett
- Dee Bradley Baker
- Kiernan Shipka
- Keone Young
- Nolan North
Notas de producción
Transcripción
- Artículo principal: Transcripción:Guerra Civil, Parte 1
Continuidad de la serie
- Bumi le dice a Kya que deje de actuar como su madre, similar a la declaración de Toph a Katara en "La Fugitiva".
Errores
- Cuando Kya le dice a Tenzin que fue ella fue la única que se trasladó a vivir con Katara después de que Aang muriera, el pedazo de su cabello detrás de su oreja derecha es del mismo color que su piel.
- Cuando Tenzin les dice a Kya y Bumi que regresen al templo, caminan hacia la izquierda, mientras que él hacia la derecha. Sin embargo, Tenzin debería haber caminado hacia la izquierda, ya que el camino de la derecha conduce de nuevo a la cascada, por la cual descendieron con el fin de seguir las huellas de Ikki.
Curiosidades
- El título del episodio es un doble sentido con respecto tanto a la Guerra Civil de las Tribus Agua, como la división entre Tenzin y su familia.[1]
Referencias
- ↑ Reportaje para el episodio.