| "Mientras siga respirando, esto no ha terminado." |
| — Tenzin a Zaheer. |
"El Ultimátum" es el undécimo episodio del Libro Tres: Cambio de La Leyenda de Korra y el treinta y siete de la serie en general. Fue lanzado en Nick.com para ver en línea el 15 de Agosto del 2014 y fue presentado en Nicktoons el 8 de octubre del 2014. En Latinoamérica y España fue lanzado el 6 de diciembre del 2014.
Resumen
Mientras Ba Sing Se entra en erupción en el caos, Mako y Bolin comandan un dirigible y ponen rumbo al Desierto Si Wong para encontrar a Korra y Asami. Mientras los hermanos volaban sobre el anillo inferior, se detienen a salvar a su familia, salvándolos del fuego que consume la ciudad. Finalmente localizan a sus amigas en el Oasis de las Palmeras Brumosas, donde se reúnen y le transmiten a Korra el mensaje de Zaheer: que el Avatar se entregue a sí misma a cambio de la supervivencia de la nueva Nación del Aire. En un intento de advertir a Tenzin de la llegada del Loto Rojo al Templo Aire del Norte, el Equipo Avatar regresa a Zaofu para utilizar el transmisor de radio y se prepara para el despegue hacia el templo. La advertencia llega demasiado tarde, sin embargo, y el Loto Rojo logra capturar a todos los habitantes del templo. Tenzin, Kya y Bumi tratan de luchar contra Zaheer, Ming-Hua y Ghazan respectivamente, pero son finalmente derrotados. Aunque Kai casi se sacrifica para ayudar a que los Maestros Aire llegen al establo de los bisontes y escapen, P'Li logra arrinconarlos a todos.
Sinopsis
Después de haber requisado un dirigible, Mako se hace cargo de los controles de Bolin, para gran disgusto del Maestro Tierra.
El asesinato de la Reina Tierra hace hundir a toda la ciudad de Ba Sing Se en el caos, ya que los ciudadanos inician saqueos y disturbios. Mako y Bolin salen fuera del palacio, después de haber sido liberados de su celda por Zaheer, donde son testigos de cómo los ciudadanos roban todo, hasta entrar en el palacio para encontrar los artículos de valor. Ninguno de los guardias reales tratan de detenerlos, optando por unirse a los ciudadanos en su lugar, anunciando que conocen la ubicación de los artículos más valiosos. A pesar de esto, Mako y Bolin deciden seguir adelante con el fin de informar al Avatar Korra del mensaje de Zaheer, antes de que sea demasiado tarde. Para poder encontrarla en medio del desierto, necesitan un dirigible. Los hermanos se las arreglan para embarcar en el último dirigible que hay sobre la tierra, pero encuentran a gente que está robando los controles. Bolin da instrucciones a los ladrones para llegar hasta una habitación al azar, donde supuestamente se almacena el oro de la Reina Tierra y la gente abandona rápidamente la cabina. El Maestro Tierra toma el control del dirigible y a pesar de que lo conduce hacia el suelo en un primer momento, se las arregla para conseguir volar en él. Mientras vuelan sobre Ba Sing Se, los hermanos miran hacia abajo, a la ciudad, que se está consumiendo por el fuego y el caos.
Como los dos hermanos vuelan por encima del anillo inferior, Bolin señala que su familia está ahí. Mako toma los controles de Bolin, confiado de que puede pilotar mejor el dirigible que su hermano. Ellos aterrizan en el techo de la casa de su familia, Bolin entra y les deja a todos subir a bordo. Sin embargo, Yin, obstinadamente se niega a abandonar la casa donde crió a toda su familia, a pesar de los diversos intentos de persuasión de Bolin, dejándole sin opciones, pero obligándola a salir. Antes de que salga del apartamento, Yin agarra el retrato de Hou-Ting. Toda la familia se las arregla para escapar, al igual que su casa es destruida por el fuego y todos ellos vuelan fuera de la ciudad.
Encontrando a Korra y Asami en el Oasis de las Palmeras Brumosas, el Equipo Avatar se reúne.
Mako le dice a su familia que tienen que ayudarle a encontrar a Korra en el Desierto de Si Wong, lugar donde el dirigible se había estrellado. Mientras que Tu localiza los restos del dirigible, la mayor parte de la familia se aburre durante la búsqueda; sin embargo, se vuelven un poco intrigados al conocer la noticia. Bolin localiza algunas huellas que conducen lejos de los restos del dirigible, concretamente al Oasis de las Palmeras Brumosas. Una vez allí, Bolin instruye a su familia para que se separen y busquen en la ciudad. Mientras habla, Pabu se sube a sus hombros, haciendo que Bolin le diga que iban a necesitar su ayuda también. De repente, en mitad de la frase, Bolin se da cuenta de que está hablando con Pabu, a quien no ha visto en mucho tiempo y eufóricamente se reúne con su mascota; girando al hurón de fuego a su alrededor y lo abraza calidamente antes de darle un beso, para gran confesión y disgusto de su abuela. Tu advierte de pronto a su familia de que un "gigante-perro-bestia-cosa" se está acercando, haciendo que todos se dispersen. Mako, sin embargo, que está mirando desinteresadamente a su hermano, es atrapado con la guardia baja y tirado al suelo por Naga, que inmediatamente comienza a lamer su rostro. Habiendo escuchado la conmoción, Asami y Korra vienen corriendo de la taberna cercana y son inmediatamente percibidas por Bolin. Los hermanas corren hacia las chicas, con Bolin dándole un abrazo de oso a Asami, levantándola del suelo con entusiasmo, mientras Mako abraza calidamente a Korra. Él de repente la deja de abrazar, pidiendo disculpas por su abrazo, señalando que el razonamiento a abrazarla es que es bueno volver a verla.
Tonraq, Lin y el Señor Zuko salen rápidamente de la taberna también. Mako y Bolin están muy contentos de conocer a Zuko, mientras que Yin confunde a Asami con el Avatar. Mako corrige a su abuela de que el Avatar es Korra, lo que provoca a Yin a preguntar a Mako por qué no está saliendo con una de sus hermosas amigas. Después de que descienda un incómodo silencio, Asami rompe a preguntar que le pasó a Mako y a Bolin.
El Maestro Fuego les informa de que fueron capturados, aunque más tarde liberados por Zaheer con el fin de transmitirle su mensaje a Korra, siendo que el Loto Rojo se dirige al Templo Aire del Norte con la intención de acabar con todos los nuevos Maestros Aire a menos que Korra se entregue a sí misma ante ellos. Tonraq reflexiona que el mensaje de Zaheer podría ser un farol, aunque Mako no cree que Zaheer haga eso, basándose en lo que el líder del Loto Rojo ya ha hecho con la Reina Tierra. Korra declara que necesitan una radio para advertirle a Tenzin de la inminente llegada del Loto Rojo. Después de que Lin revele que Zaofu tiene un fuerte retransmisor de radio que necesitarán para contactar con el templo, el equipo pone rumbo para el Clan de Metal y advierten a Suyin desde la aeronave.
Profudamente preocupada por la seguridad de su hija, Suyin es consolada por su hermana.
A medida que llegan a Zaofu, Suyin les informa de que tienen una fuerte señal con el Templo Aire del Norte, pero nadie les está contestando. Suyin comienza a preocuparse por Opal, pero Lin la tranquiliza diciéndole que todo va a estar bien. Korra se impacienta cuando nuevamente tratan de ponerse en contacto con Tenzin y no reciben señal. Suyin recomienda enviar un dirigible lleno del cuerpo de seguridad de Zaofu, para respaldar a Tenzin y a los Maestros Aire; sin embargo, se dan cuenta de que el dirigible no va a llegar a tiempo. Korra sugiere que ella medite y visite el Mundo de los Espíritus, sabiendo que a Zaheer le gusta hacer lo mismo. Aunque inicialmente Lin protesta, ella tiene razón de que el Avatar estará bien ahí y Asami se ofrece de voluntaria para cuidar de ella. Tonraq decide ayudar a Suyin a preparar el dirigible, Mako y Bolin se mantienen en contacto con la radio para recibir una respuesta desde el Templo Aire del Norte, mientras que Yin se echa la siesta. Korra comienza a meditar y entra en el Mundo de los Espíritus, a la vez que dice en voz alta que Zaheer de la cara. Ve una silueta acercándose a ella y asume que es Zaheer, pero se sorprende al ver a Iroh. Korra le pregunta por qué está ahí, a lo que Iroh contesta que estaba buscando una nueva tetera para su colección, pero en su lugar encontró a Korra. Iroh le pregunta por qué está tan preocupada, a lo que Korra responde con su situación en el mundo físico. Ella no sabe qué hacer y simplemente desea pedir ayuda a sus vidas pasadas como guía. Iroh le aconseja a Korra hablar con Zuko, ya que fue uno de los amigos y asesores más cercanos de Aang, a pesar de su mal comienzo. Korra agradece a Iroh y antes de irse le dice que se alegra de haberlo visto en lugar de a la persona que estaba buscando. Korra regresa al mundo físico para hablar con el Señor Zuko.
Zuko se alegra de servir como asesor a Korra, tal como lo había hecho años anteriores con Aang.
Korra encuentra a Zuko, preparándose para regresar a la Nación del Fuego para proteger a su hija. Cuando Korra le pide ayuda, él le dice que a menudo aconsejaba a Aang y que le encantaría hacer lo mismo con ella. Él le informa a Korra que la reconstrucción de la nueva Nación del Aire era el mayor sueño de Aang y que él habría hecho cualquier cosa para proteger a los nuevos Maestros Aire. Cuando Korra le pregunta si se hubiera sacrificado a sí mismo, sin embargo, Zuko también le señala que en tiempos difíciles, Aang sabía mejor que nadie que el mundo necesita al Avatar más que nunca. Korra le da las gracias Zuko por ser su guía y le dice que su tío tenía razón sobre él. Zuko se sorprende al enterarse de que Iroh ha estado en el Mundo de los Espíritus, cuando de repente, Mako informa a Korra que finalmente se han puesto en contacto con el Templo Aire del Norte. Meelo está en el otro extremo y Bolin no puede entrar en razón con él. El joven Maestro Aire tan sólo va a conseguir traer a Tenzin cuando Korra le ordena hacerlo al estilo militar.
Tan pronto como responde Tenzin, Korra le advierte de una amenaza inminente que se dirige a su ubicación. Sin embargo, el Avatar descubre que es demasiado tarde, pues ya había llegado Zaheer. Tenzin va a advertir a los habitantes para evacuar inmediatamente yendo hacia el establo donde se guardan los bisontes. Tenzin ordena a Bumi y a Kai para encontrar a todos de inmediato, pero los Maestros Aire son acorralados por el Loto Rojo, incluyendo a Tenzin y su familia. Se reúnen en el patio cuando Zaheer les informa de que no se verán perjudicados si cooperan. También le dice a Tenzin atentamente, que finalmente es un placer estar cara a cara con un verdadero Maestro Aire. Tenzin se da cuenta de que él y los demás Maestros Aire están siendo utilizados como rehenes para conseguir a Korra y rechaza su oferta. Zaheer dice que no tienen otra opción, pero no está de acuerdo, por lo que Tenzin ataca al Loto Rojo. Mientras que están inconscientes, Tenzin ordena a Jinora para dirigir a los Maestros Aire a los establos de bisontes mientras que él, Bumi y Kya mantendrán a Zaheer, Ming-Hua y Ghazan a raya. Después de casi ser golpeado por el control de combustión de P'Li, Tenzin les dice a los otros Maestros Aire que se mantengan fuera de su punto de mira.
Tenzin, Kya y Bumi se preparan para luchar contra Zaheer, Ming-Hua y Ghazan, respectivamente, mientras le dan a los Maestros Aire la oportunidad de escapar.
Tenzin, Kya y Bumi comienzan la pelea contra el Loto Rojo, mientras Jinora y los otros Maestros Aire tratan de cruzar un puente hacia los establos de bisontes, pero son bloqueados por P'Li y su control de combustión; cada vez que tratan de ir hacia adelante, ella les dispara. De vuelta en el patio, Tenzin y Zaheer están luchando entre sí y parecen estar igualados: utilizan su Aire Control para ayudarse a escalar la pared, pero Tenzin, al ser un maestro capacitado a diferencia del autodidacta Zaheer, se las arregla para obtener la ventaja en la lucha. Kya está luchando contra Ming-Hua, pero tan sólo está luchando para sostener su posición ante la más ágil y poderosa maestra del Loto Rojo. Ella se las arregla para arrojar a Ming-Hua por el balcón del templo, pero se sorprende al ver a la Maestra Agua sin brazos sostiéndose a sí misma con seis brazos de agua. Bumi no es absolutamente rival para Ghazan. Él sólo puede esquivar los ataques del Maestro Lava, y en última instancia, recurre a la lucha libre y a morderle, pero aún así gana Ghazan. De pie espalda con espalda, Kya y Bumi se dan cuenta de que están luchando una batalla perdida.
Kai decide distraer a P'Li volando con el planeador de Daw alrededor de la Maestra Combustión con el fin de ganar algún tiempo para que los Maestros Aire puedan llegar al establo. Él se las arregla para hacerlo por un tiempo, incluso para poder golpearla, pero recibe un disparo de P'Li y cae del cielo, mientras Jinora observa la escena con horror. Los Maestros Aire pronto quedan atrapados después de que P'Li asuste a los bisontes restantes. Bumi y Kya se ven obligados a arrinconarse en el bordillo del balcón, pero son arrojados fuera. Bumi se las arregla para agarrarse a una cornisa y a su vez, sujetar a su hermana, pero P'Li los tiene en su punto de mira y está a punto de disparar. Kya le dice Bumi a que se dejen ir, ya que, a pesar de las posibilidades de caer y tener una muerte segura, saben que van a morir inmediatamente si P'Li anota un golpe directo en ellos. Bumi se deja ir y ambos caen en picado hacia abajo y consiguen ser golpeados por las rocas y ramas, todavía vivos aunque inconscientes.
Un Tenzin herido tras una batalla intensa, dice que prefiere morir a decirle al Loto Rojo dónde está Korra.
Tenzin es la único que sigue en la lucha. Él lucha contra Zaheer en el templo y su experiencia como Maestro Aire vale la pena, porque Tenzin obtiene continuamente la ventaja en la lucha. Él va a darle a Zaheer el golpe final mientras el miembro del Loto Rojo está a la defensiva, sin embargo, sólo para ser golpeado por P'Li. Tenzin se las arregla para defenderse de todo el equipo de Loto Rojo, pero pronto es golpeado con éxito y se lesiona gravemente. Él es acorralado y atacado por los cuatro del grupo, aunque a pesar de que está herido y agotado, se niega a rendirse. Zaheer le dice que renuncie -ya que él no tiene ninguna posibilidad de derrotar a todos- pero un Tenzin herido tras la batalla les dice con confianza que mientras él todavía siga respirando, la pelea aún no ha terminado. Tenzin intenta atacar a Zaheer, pero sin éxito, y en su lugar es golpeado por el líder del Loto Rojo. Zaheer y sus compañeros maltratan sin descanso a Tenzin.
Mientras tanto, se revela que Kai sigue vivo después de que su pie se hubiese quedado atrapado en una rama, salvándose de su caída. Él es despertado por un bebé bisonte. Le agradece al bisonte y, después de haber montado en él, vuelan de regreso al templo.
Créditos
- Escrito por:
- Dirigido por:
- Protagonizado por:
- Janet Varney - Korra
- David Faustino - Mako
- Seychelle Gabriel - Asami
- P. J. Byrne - Bolin
- J. K. Simmons - Tenzin
- Henry Rollins - Zaheer
- James Remar - Tonraq
- Mindy Sterling - Beifong
- Richard Riehle - Bumi
- Lisa Edelstein - Kya
- Anne Heche - Su
- Kiernan Shipka - Jinora
- Jeff Bennett - Locutor de radio
- Skyler Brigmann - Kai
- Greg Cipes - Tu
- Dee Bradley Baker:
- Protagonizan también:
- Grey DeLisle-Griffin - Ming-Hua
- Maria Bamford - Pema
- Logan Wells - Meelo
- Peter Giles - Ghazan
- Carlos Alazraqui:
- Chow
- Operador de radio
- Guardia Real
- Susan Silo - Yin
- Greg Baldwin:
- Iroh
- Saqueador
- Bruce Davison - Señor Zuko
Notas de producción
Transcripción
- Artículo principal: Transcripción: El Ultimátum
Continuación de la serie
- Iroh le dice a Korra que "siempre pareces encontrar algo que no estabas buscando", refleja la misma sabiduría que le dijo a Zuko en "El Pergamino de los Maestros Agua", donde dijo que "la única cosa mejor que encontrar algo que estas buscando es encontrar algo que no estamos buscando".
- La técnica de Aire Control que utiliza Tenzin para golpear a Zaheer, Ming-Hua y Ghazan contra las paredes del templo, es la misma que utilizo Daw contra las Fuerza de Policía de Metal Control en "Un Respiro de Aire Fresco".
- Kai, sin tener en cuenta su propia seguridad, intenta ganar tiempo para que los Maestros Aire puedan escapar, al igual que hizo Lin contra los Igualitarios en "Cambio de Planes".
- Cuando P'Li derriba a Kai es similar a cuando Azula derriba a Aang en "La Encrucijada del Destino"; en ambos casos se trataba de una Maestra Fuego femenina utilizando una sub-habilidad del Fuego Control para derrotar a un Maestro Aire masculino, mientras que sus intereses amorosos femeninos contemplaban con horror la escena.
Revelaciones de personajes
- Aang tuvo una estrecha amistad con Zuko durante el resto de su vida y de vez en cuando, el Avatar le pedía consejo.
Errores
- Cuando Korra despierta de la meditación, la parte frontal de la chaqueta de Asami es totalmente negra, con sólo las llantas rojas, mientras que normalmente la chaqueta tiene acentos más rojos en el frente. Las insignias de Industrias Futuro también están ausentes en sus hombros.
- Cuando Ming-Hua está amenazando con matar a Opal y más tarde la cámara se mueve a un angulo donde se ven de espalda a Bumi y a Kya, detrás, aparece Daw a la izquierda de Kya, por lo que no debería ser posible que estuviese ahí, ya que había sido arrinconado por Ghazan anteriormente.
- En algunas escenas de la conversación entre Tenzin y Zaheer, a la capa de Tenzin le falta su alfiler.
- Cuando Zaheer, Ming-Hua, y Ghazan inicialmente son golpeados por Tenzin, Zaheer está sosteniendo su planeador en la mano izquierda. En la siguiente toma, al golpear la pared, está sosteniendo su planeador con la mano derecha.
- Antes de que Zaheer salte sobre la primera casa en la pared del templo, los bordes de la casa son de color azul. Después de que la cámara enfoque a una vista general, los bordes son de color amarillo.
- Durante la pelea de Ghazan contra Bumi, Ghazan crea un pequeño charco de lava en el suelo, aunque cuando Bumi se desliza por debajo del Maestro Lava y salta sobre su espalda, el charco ha desaparecido.
Trivia
- Esta es la primera vez que se ha visto volar a Meelo con un planeador por sí mismo.
- Es la primera vez en que se ven dos Maestros Aire combatiendo entre sí.
- Uno de los movimientos de Aire Control que utiliza Tenzin durante su lucha contra Zaheer, es similar al que utiliza Aang en la Secuencia de apertura.
- La forma de como Bumi se agarra al balcón para salvar a Kya es similar a cómo Sokka se agarra al Dirigible de la Nación del Fuego para salvar a Toph en "El Cometa de Sozin, Tercera Parte: En el Infierno"; él también fue obligado a soltarse para evitar morir.