| "No estás soñando, al fin despertaste." |
| — Katara a Aang mientras lo abraza. |
"El Despertar" es el es el cuadragésimo primer episodio de la serie animada de televisión Avatar: La Leyenda de Aang y el primer capítulo de la tercera temporada. Estrenado en Latinoamérica el 21 de enero de 2008.
Descripción
Aang despierta para encontrarse gravemente herido a bordo de un barco de la Nación del Fuego, tomado por sus amigos. Él está conmocionado y consternado al descubrir que el mundo creía que él estaba muerto. Mientras a Zuko y Azula se les da la bienvenida a casa como héroes, donde el Señor del Fuego Ozai felicita a su hijo, después de haber sido informado por Azula que Zuko derroto a Aang. Zuko, sin embargo, en secreto cree que el Avatar sobrevivió. Después de mucha persuasión, Aang se compromete a mantener su existencia en secreto, hasta el día de la invasión.
Sinopsis
Aang preocupado pensando que lo capturaron
El episodio comienza con Aang despertando en un camarote de un barco perteneciente a la Nación del Fuego. Al ver los tapices y adornos colgando en su habitación, él entra en pánico, creyendo que ha sido capturado. Intenta huir de su habitación y se encuentra con dos guardias con uniformes de de la Nación del Fuego, que resultan ser Pipsqueak y El Duque, dos ex miembros de los Luchadores Libertadores. Aang intenta huir, sólo para encontrarse a sí mismo incapacitado por sus heridas, por lo que tropieza y cae en la cubierta del barco. Para su sorpresa, se encuentra recibidos por sus amigos, así como Bato y Hakoda, todos vestidos con uniformes y capas de la Nación del Fuego. Abrumado por toda esta situación y la debilidad de sus heridas, se desmaya.
La escena cambia a Zuko, quien está mirando la luna, hasta que es interrumpido por Mai. Él revela sus sentimientos en conflicto acerca de sus cambios internos y su inminente regreso a la Nación del Fuego. Ella le dice que no se preocupara, y le da un beso antes de salir. Mientras tanto, Katara informa a Aang que ahora tiene pelo en la cabeza, con lo que Aang queda sorprendido. Después comienza a sentir dolor de nuevo y vuelve a su habitación, con Katara, para someterse a una sesión de curación. Mientras se le está curando la espalda, Aang empieza a recordar la batalla en Ba Sing Se, y siente que ha fallado a todos como Avatar, al mismo tiempo, de repente se da cuenta de que fue más que herido por los relámpagos de Azula, ya que su espíritu en realidad habían sido separadas de su cuerpo y que Katara le había salvado la vida. Katara dice que ella usó el Agua de los espíritus en él, sin saber qué es exactamente lo que hizo; Aang dice que lo salvó.
Vuelven afuera otra vez la luz del día comienza a acabarse, donde Sokka le informa acerca de cómo habían regresado a la Bahía Camaleón, después de que fuera herido. Habían encontrado a su padre, y más tarde capturado un barco Nación del Fuego. Hakoda saluda a Aang y le dice que a pesar de que la Nación del Fuego había capturado Ba Sing Se, todavía seguirían adelante con el plan para invadir la Capital de la Nación del Fuego en el día del Sol Negro. En un tono enfadado, Katara le corrige diciendo que es el plan de Sokka. Sokka explica que el Rey Tierra y su oso, decidieron viajar por el mundo disfrazados. Menciona que habían, recientemente, atravesado el Paso de la Serpiente. Según Sokka, aunque sus fuerzas eran mucho menos numerosas para la invasión, tienen una clara ventaja "el mundo cree que el Avatar esta muerto", por lo que la Nación del Fuego no estará a la caza de él por más tiempo. Sin embargo, Aang no toma esta revelación muy bien, porque esta es la segunda "muerte" del Avatar. Y cree que el mundo pensaría que ha fallado.
Se destruyen los muros de Ba Sing Se
En un balcón de la plaza real, Lo y Li anuncian la captura de Ba Sing Se, así como el regreso del Príncipe Zuko y la muerte del Avatar, a los soldados reunidos abajo. Explican cómo Azula instruyó al Dai Li para derribar una pequeña sección de la pared para permitir que el Ejército de la Nación del Fuego entrara sin oposición. Posteriormente, los soldados son vistos marchando por las calles, y los pelotones de tanques tundra avanzando hacia el Palacio Real de Ba Sing Se. Entre los ciudadanos del Reino Tierra se muestran a Pao, Jin, y a Ying y Than con su bebé, Esperanza llorando, asustada por los acontecimientos. En la Nación del Fuego, tanto Azula y Zuko se presentan ante la multitud, mientras aplaudían los soldados reunidos.
Mientras tanto, Aang y los demás se encuentras con un buque real de la Nación del Fuego. Mientras los otros se esconden, Hakoda y Bato intentan hablar con el capitán, pero este finalmente encuentra incongruencias en su historia. El capitán decide dejar que piensen que se escaparon, para hundir el barco tan pronto como estén seguros. Toph escucha la orden, sin embargo, y rápidamente cae el capitán y sus guardias caen al agua por medio de el Metal Control de Toph. Katara separa a los dos barcos con un enorme ataque de Agua Control que casi vuelca el barco enemigo, y tratan de escapar. A pesar de los enormes esfuerzos de Katara y Toph, el buque lleva un gran daño. Por pura mala suerte, la serpiente del paso de la serpiente aparece, pero es golpeada por una bola de fuego. Los héroes tienen la oportunidad de escapar cuando la serpiente enfurecida ataca a la nave de la Nación del Fuego.
La escena cambia a Zuko en el palacio, mientras alimenta a los patos tortuga como una vez lo hizo con su madre, hasta que los pasos de Azula, mientras le preguntan por qué se ve tan deprimido, asusta a los patos que huyen, en el proceso, ya que ella solía tirarles las cosas a los patos cuando era una niña. Zuko le dice que él no quiere ver a su padre. Azula le asegura que el Señor del Fuego no debe preocuparse porque el Avatar se supone que está muerto. Ella entonces le pregunta suspicazmente si cree que el Avatar está vivo. Zuko recuerda con recelo el Agua de los espíritus, que Katara le había mostrado, junto con sus capacidades curativas especiales, pero le dice a su hermana que el Avatar no podría haber sobrevivido. Azula le lanza una mirada suspicaz, pero con el tiempo se va. Más tarde, el Señor del Fuego Ozai felicita a su hijo por un trabajo bien hecho e incluso menciona que se siente especialmente orgulloso de que Zuko mostrara ferocidad en la forma en que mató al Avatar. Zuko le pregunta de como se enteró de esto, y su padre responde que Azula le dijo que Zuko había matado al Avatar. Más tarde esa noche, Zuko confronta a su hermana, quien deliberadamente dijo que él mató al Avatar en lugar de decir la verdad. Ella responde que quería que se sintiera mejor y que le diese un poco de la gloria para Zuko y que no tenía nada de qué preocuparse. Sin embargo, Azula también sugiere que, si el Avatar se encuentra con vida, quien fue el responsable de no matarlo, se enfrentaría a la ira de Ozai. En esencia, Azula está usando Zuko como chivo expiatorio al atribuirle la responsabilidad de matar al Avatar ante su padre, para que, en caso de que este descubriera que en realidad no había sido asesinado, fuera Zuko y no Azula quién corriera el riesgo de recibir el castigo de Ozai.
Aang expresa su descontento por el giro de los acontecimientos.
Mientras Atracan en el puerto, Aang le confiesa a Katara que se siente avergonzado de que todo el mundo piense que él está muerto y que no pudo detener el golpe en Ba Sing Se. Después de tener un arranque de furia, le pide a Katara que lo deje solo. De mala gana le deja para ir a recoger suministros en el puerto. Mientras que sus amigos están lejos, él huye de la nave con la esperanza de infiltrarse en la Nación del Fuego solo. Él lo hace, incluso pasando un bloqueo de la Nación del Fuego, antes de que una tormenta lo alcanzara. A continuación, utiliza un trozo de madera en el agua junto con su planeador para hacer una Windsurf. Katara regresa a la habitación de Aang con algo de comida para él, sólo para descubrir que estaba vacía, inmediatamente se da cuenta de lo que ha ocurrido y sale corriendo de la habitación. Ella corre a su padre diciéndole, entre lágrimas, que Aang ha escapado a luchar solo. Aunque él cree que ésta es la manera de ser valiente, Katara, dice que eso es egoísta y estúpido, y se pregunta por qué él piensa que él es el único que puede salvar al mundo y les deja atrás en el proceso. Hakoda pronto descubre que ella puede estar hablando de él también, dada la decisión que había tomado años atrás de dejar a Katara y a Sokka en el polo sur para ayudar en la guerra. Katara comienza a decirle a su padre lo que piensa acerca de toda la situación de la guerra y lo que ha perdido, diciendo que pese a comprender que lo que su padre había hecho era necesario, ella y Sokka sufrieron mucho cuando su padre se fue. Hakoda consuela a Katara, diciéndole que la había echado de menos a ella y Sokka todos los días desde que se fue, y no pasaba un día que no piense en ellos. Él dice que él se sentaba despierto en la noche pensando en ellos tanto que le dolía.
Abrazo en grupo.
Mientras tanto, la tormenta se hace más intensa, Aang en última instancia, pierde su planeador. Y siente que fracaso, pensar que no va a lograr salir de la tormenta, pero el Avatar Roku se le aparece en una visión, pidiendo disculpas por no hacer nada para detener la guerra antes de que comenzara, y fomenta a Aang a no darse por vencido. La princesa Yue también aparece en un haz de luz lunar, calma el mar, ofreciendo su apoyo también. Yue hace una gran ola mediante el uso de agua control, que impulsa a Aang, con el tiempo llega a la Isla Creciente, donde una vez estuvo el Templo del Fuego.
Sus amigos lo encuentran tirado en la orilla, después de haberse separado del resto de los guerreros hasta la invasión. Ellos le dicen que tienen la intención de viajar con él, ya que todavía tienen que continuar su entrenamiento de Tierra Control. Toph encuentra su planeador roto flotando en el agua y se lo devuelve a él. Aang decide que si tenían que mantener el elemento sorpresa, el mundo tenía que pensar que el Avatar estaba muerto por el momento. Luego dice que si alguien llegara a verlo con su planeador roto sabrían que el Avatar seguía con vida, y empala el planeador en la roca fundida, dejando que arda en llamas al entrar en contacto con la lava.
Créditos
- Escrito por:
- Dirigido por:
- Protagonizado por:
- Invitados:
- Grey DeLisle - Azula
- Mark Hamill - Señor del Fuego
- Andre Sogliuzzo - Hakoda
- Richard McGonagle - Bato
- James Garrett - Roku
- Cricket Leigh - Mai
- Takayo Fisher - Lo y Li
- Johanna Braddy - Princesa Yue
- Sterling Young - Pipsqueak
- Voces adicionales
- Dee Bradley Baker
- Mark Hamill
- Andre Sogliuzzo
- Sterling Young
Curiosidades
- Las voces de Yue, Bato y Pipsqueak cambiaron en el doblaje latinoamericano.
- Cuando Katara cura la herida de Aang, la trenza de Katara desaparece.
- Si Toph no puede ver fuera del barco, ¿cómo pudo atacar al otro barco con tanta precisión como para destruir sus proyectiles y su maquinaria? Esto pudo ser posible porque el Duque la guiaba, el estaba atrás de ella y la movía para que pudiera darle al barco enemigo.
- En el capitulo "Aventuras en Ba Sing Se", se ve a Aang rapándose el pelo, notándose entonces, que no es que él sea calvo, sino que se rapa continuamente.