|
¿Qué? ¡Esto no puede ser todo! ¿Dónde está el resto?
Esta página necesita ser expandida con el fin de alcanzar nuestros estándares de calidad. | ||||
| |||||
| "Tu creces con la luna, yo crezco con el sol." |
| — Zuko a Katara. |
"El Asedio del Norte, Primera Parte" es el episodio diecinueve del Libro Uno: Agua de Avatar: La Leyenda de Aang y el diecinueve de la serie en general. Se estrenó el 16 de junio del 2006 en Nickelodeon Latinoamérica.
Resumen
La armada masiva de la Nación del Fuego se prepara para atacar a la Tribu Agua del Norte en la madrugada. Con Iroh a su lado, Zhao planea matar al Espíritu de la Luna, dejando a los Maestros Agua indefensos. Zuko se infiltra en la tribu por su cuenta, tratando de capturar a Aang. Aang piensa aventurarse en el mundo de los espíritus y hablar con los espíritus de la Luna y el Océano, quienes podrían darle la sabiduría para derrotar a la Nación del Fuego. Después espíritu de Aang se va para el mundo de los espíritus y Zuko logra secuestrar a su cuerpo.
Sinopsis
El episodio se abre con una escena de sartén a la Tribu Agua del Norte y luego se traslada a un combate entre un hombre inquieto joven y una segura Katara. Después de Katara rápidamente derrota a su oponente, lo encierra en una formación de hielo de cerca de veinte metros de altura. El Maestro Pakku libera al estudiante, llamado Sangok, sin contemplaciones en su espalda. Pakku le pregunta a los otros estudiantes si alguno de ellos podía hacerle frente a Katara nuevo. Al no escuchar la respuesta, el Maestro Pakku le dice a Katara que ha progresado más rápido que cualquier otro estudiante que ha tenido y que su trabajo duro y determinación han dado sus frutos de manera que el talento en bruto por sí sola no puede. Al ver a Aang jugar con Momo, Pakku cínicamente pide a Aang que si quiere hacer frente a Katara ya que debe haber dominado Agua Control ya. Sin preocuparse por el tono de Pakku, Aang responde diciendo que él no se consideraba un maestro de Agua Control, pero que tiene algo que mostrarle a Pakku. Aang, a continuación, envuelve la nieve a su alrededor como si fuera un muñeco de nieve, que no impresiona tanto a Pakku o Katara.
Mientras tanto, Sokka está caminando en el borde de un puente de hielo mientras la Princesa Yue camina sobre el puente junto a él. Ella le pregunta si hay palacios de la Tribu Agua del Sur, a lo cual Sokka responde: "Crecí en un bloque de hielo. No es exactamente un centro cultural". Cuando Sokka baja de la cornisa, Yue le toca el hombro y se ríe de su declaración. Entonces su sonrisa se convierte en un ceño y ella dice lo que están haciendo está mal porque ella está comprometida. Sin inmutarse, Sokka dice que son sólo amigos y que le gustaría que ella pueda conocer otro de sus amigos, Appa.
Sokka y Yue se montan en Appa. Appa saluda a Sokka empujándolo al suelo y dándole un gran lamida. Yue se ríe y dice: "Parece que usted no ha estado dando a Appa suficiente atención." Sokka y Yue suben en la silla de Appa y se le presenta a la alegría de volar con un "yip yip" simple. Ella está sorprendida, pero ella se pregunta si siempre es frío durante el vuelo, y se escabulle más cerca de Sokka, quien en voz baja le responde: "No, cuando estás con alguien." Ellos se miran a los ojos del otro y avanzan hacia un beso. Cuando se dan cuenta de lo que está por suceder, tienen vergüenza y rápidamente intentan cambiar el tema, que se presenta en forma de nieve gris que cae sobre ellos.
La escena corta de nuevo y aparece el norte de la tribu del agua, en la que vemos la misma nieve gris que cae. Mientras Aang está rodando en la nieve en torno a Momo, Momo se come una de las partículas grises y la tose a cabo, lo que llama la atención de Aang. Las fuentes de agua se han vuelto gris como resultado de esta inusual nevada, y los ciudadanos de la Tribu Agua miran en asombro. Sokka y Yue han aterrizado en un glaciar cercano, y Sokka le dice Yue reconoce el gris como el hollín de la Nación del Fuego barcos mezclados con nieve ya que esto sucedió cuando la Nación del Fuego atacó a su pueblo. Él le dice a Yue la Nación del Fuego ha cerrado en el Polo Norte, y, a partir de lo que ve, hay un montón de ellos. La cámara enfoca hacia fuera sobre el horizonte para mostrar una enorme nube gris en la distancia.
Varios buques de la Nación del Fuego se muestran en el agua, y el Almirante Zhao dice siniestramente al general Iroh que están en el proceso de escribir la historia, ya que será la destrucción de la civilización de la Tribu Agua. Iroh le a advierte Zhao que la historia no es siempre amable con sus súbditos. Zhao condescendientemente asegura Iroh que esto no va a ser como el legendario fracaso de Iroh en Ba Sing Se, a lo que Iroh le dice ominosamente que espere, por el amor de Zhao. Zhao le dice a Iroh para informarle al capitán que se prepare para la primera huelga y se aparta de Iroh. Posteriormente, se encuentra Iroh con Zuko disfrazado como un guardia y le dice que va a aterrizar pronto y le pregunta si Zuko tiene un plan, a lo que contesta: "Estoy trabajando en eso, tío."
Volvemos a la Tribu Agua del Norte, un gran tambor adornado con la insignia de la Tribu del agua es golpeado y los ciudadanos corren a la sala de reunión principal. Yue se detiene abruptamente hacia Sokka para decir que no pueden ver unos a otros porque ella está comprometida y que le gusta como algo más que un amigo. En la sala de reunión, el Jefe Arnook le dice a los ciudadanos que la guerra está sobre ellos, y él se entristece sabiendo que algunas de las caras que ve pueden desaparecer en los próximos días. Llama a los espíritus del Océano y de la Luna para estar con ellos, ya que frente a la batalla por su existencia. Cuando el jefe pide voluntarios para una misión peligrosa, Sokka es el primero en ponerse de pie y decir: "Cuenta conmigo", a pesar de la objeción de Katara. Como Sokka recibe la marca del jefe significando su aceptación al unirse a la misión, Yue observa mientras se dirige de nuevo a su asiento. Yue aparta la mirada, parpadeando las lágrimas en sus ojos. Los guerreros de la Tribu Agua del Norte se preparan para la batalla. Mientras esperan el primer ataque de la Nación del Fuego, el Jefe Arnook le dice a que Aang la calma antes de la batalla es insoportable.
Guerreros de la Tribu Agua
Hace cien años, Aang no estaba allí para ayudar a su pueblo, y él declara enfáticamente que esta vez va a marcar la diferencia. Por último, en la Tribu Agua los guerreros miran, hay un sonido y la primera bola de fuego se puso en marcha. Ésta golpea el centro del emblema de la Tribu Agua del Norte en la pared exterior, echando hacia atrás a muchos por la explosión. La segundas bolas de Fuego dan en el centro de la ciudad. Cuando se acerca el tercero, Aang grita, "Yip yip", a Appa, y se dirigen a enfrentarse a la Nación del Fuego Armada. Varias bolas de fuego son lanzados por la nave principal, y Aang, se las arregla para desviar una bola de fuego cerca de la capa de hielo. Luego salta de Appa, amplía su planeador y maniobra entre explosiones de fuego de los soldados aterrizando en la cubierta y barre los que le atacan. Después de varias maniobras discapacitantes la bola de fuego catapulta en la nave principal, Aang está atrapado contra una catapulta con cadenas lanzadas por un atacante. Appa aparece de la nada, coge el atacante, y lo tira por la borda. En ese momento, el barco está encerrado en hielo al acercarse Maestros Agua. Aang salta a bordo de Appa a la cabeza a la próxima nave, pero se sorprende al encontrar lo que parece ser un millar de barcos Nación del Fuego en el horizonte. Mientras tanto, el jefe Arnook aborda los reclutas para la misión, revelando que se infiltrará en la flota disfrazados de soldados de la Nación del Fuego. Sokka inadvertidamente se ríe al ver el uniforme de la Nación del Fuego que se van a llevar. Después de demostrar su conocimiento de los militares Nación del Fuego, Sokka le dice al escrito de Hahn, el modelado guerrero del uniforme anticuado Nación del Fuego, toda la información de Nación del Fuego que se utilizará para la misión. El jefe Arnook también instruye a Hahn para mostrar respeto a Sokka ya que espera nada menos de su futuro hijo-en-ley. Conmocionado, Sokka ofrece felicitaciones sinceras a Hahn.
Flota de Zhao atacando
Cuando se acerca la noche, Iroh aconseja a Zhao a cesar el ataque porque los Maestros Agua sacan fuerza de la luna y se acerca su fase llena. Zhao dice que él es consciente de la cuestión de la luna y está trabajando en una solución, pero está de acuerdo en detener el ataque hasta la mañana. Al regresar de la batalla, Aang está agotado y frustrado, afirmando que sólo fue capaz de llevar a cabo sobre una docena de barcos. Aang empieza a dudar de su capacidad para ayudar a la Tribu Agua mantener a raya el ataque Nación del Fuego. En las profundidades de la bodega del barco de Zhao, Zuko se ha quitado el uniforme de la Nación del Fuego y se prepara para su viaje en solitario a la ciudad de la Tribu Agua para capturar al Avatar. Iroh expresa su preocupación por Zuko, diciendo que él sólo regaña Zuko, ya que desde la muerte de su propio hijo, ve a Zuko como el suyo. Zuko reconoce la declaración de su tío y dice que se reunirá de nuevo con Iroh luego de tener al Avatar. De vuelta en el cuartel de la tribu guerrera del agua, Hahn informa con arrogancia a Sokka sobre las ventajas de casarse con Yue, que sólo sirve para aumentar la ira de Sokka. No comprendiendo plenamente su falta de sensibilidad hacia la princesa, Hahn entonces insulta a Sokka al insinuar que él no tiene la capacidad de entender el funcionamiento de su tribu. Sokka se abalanza sobre Hahn, llamándolo "idiota sin alma". La lucha continúa hasta que se rompe con el jefe Arnook y le dice a Sokka que está fuera de la misión. Zuko maniobras su kayak hasta las costas de la capa de hielo justo al lado de la base del muro exterior de la Tribu Agua y observa los sellos de tortugas de buceo en una abertura en el hielo.
Mientras mira a la luna casi llena, Yue le dice Aang y Katara sobre la leyenda de la enseñanza de la Luna sobre el Agua Control para el pueblo de las Tribus del Agua mediante la observación de la tira y afloja en el océano por la luna. De repente, se da cuenta de Aang de que quizás los espíritus pueden ayudarle en su búsqueda para salvar a la Tribu Agua. Yue dice que ella sabe de un lugar en el que Aang puede llegar a los espíritus, y procede a llevar a él y Katara al lugar más espiritual en todo el Polo Norte - un verde jardín. Aang está en éxtasis de ver la hierba de nuevo, y Katara se sorprende de lo caliente que está ahí. Aang comienza a meditar en la base de la piscina-oasis que contiene dos peces koi - uno negro, uno blanco - nadando en un círculo. Zuko logra encontrar donde los sellos de tortuga llegar por vía aérea - una cueva subterránea. Él usa su aliento de fuego para protegerse de los efectos de su baño helado y luego le grita a las criaturas que se callara. Zuko entonces trabaja para lograr una manera de subir a una abertura con agua corriendo a través. Mientras Sokka afila su boomerang, Jefe Arnook se acerca a él para una tarea especial - guardar su hija, la Princesa Yue. Para ello, Sokka está de acuerdo con humildad. Zuko asciende a una bolsa de aire en el agua helada y le llama la respiración. A continuación, ve a otro pasaje bajo el agua y se dirige a través, pero se encontró con una barrera de hielo. Haciendo uso de su Fuego Control, Zuko se derrite el hielo y se abre paso, descansando brevemente, después de haber roto con éxito la Tribu Agua del Norte. Katara intenta proteger a Aang.
Como Aang trata de entrar en el mundo de los espíritus a través de la meditación, conversación la Katara y Yue le distrae, pero después de que él grita: "¿Qué tal un poco de silencio!". Aang se centra en los peces koi y finalmente entra en el mundo de los espíritus. Yue le pregunta a Katara si debe recibir alguna ayuda, pero Katara dice que puede proteger Aang. En ese momento Zuko dice: "Bueno, ¿no eres una niña grande?" Yue se va a buscar ayuda mientras Katara y Zuko se peleen.
Zuko se da cuenta de que el nivel de habilidad de Katara ha avanzado mucho desde los encuentros anteriores, y lo encierra en una esfera de hielo similar a lo que Katara le hizo a Sangok en el principio del episodio. Sin embargo, al salir el sol, Zuko logra fundir su manera de salir de la trampa de Katara y la domina, obligándola contra un poste de la puerta con una ráfaga de fuego, dejándola fuera. Él dice: "Te levantas con la luna, me levanto con el sol". Así, toma cuerpo de Aang, y se escapa de los oasis. Buques de la Nación del Fuego rompen la pared exterior de la Tribu del agua y se apresuran a atacar. De vuelta a la nave de mando, Zhao afirma que la ciudad caerá hoy a pesar de los esfuerzos para luchar contra lo inevitable. Katara recupera la consciencia para descubrir Aang desapareció.
Sokka y Yue suben en Appa y Katara le dice que Zuko a capturado a Aang. La cámara muestra un camino que va por el lado de la capa de hielo polar que rodea la ciudad. Finalmente, se muestra que Zuko está llevando a Aang a través de una tormenta de nieve a través de la capa de hielo y la cámara sube mostrando nieve que cae de una ominosa nube llenó el cielo.
Créditos
- Escrito por:
- Dirigido por:
- Reparto:
- También protagoniza a:
- Mako - Tío
- Jason Isaacs - Almirante Zhao
- Jon Polito - Jefe Tribal Arnook
- Victor Brandt - Maestro Pakku
- Johanna Braddy - Princesa Tribal Yue
- Ben Diskin - Hahn (primera aparición)
- Voces adicionales:
- Dee Bradley Baker
- Victor Brandt
- Scott McAfee (única aparición)
- Jon Polito (mal escrito como "John")
Trivia
- El comentario que implica el funcionamiento de Sangok y una esponja de mar es una referencia sutil a Bob Esponja, otro dibujo animado de Nickelodeon, mientras que en la traducción alemana Pakku se refiere a una estrella de mar. Esta es también una referencia a los dibujos animados, ya que el mejor amigo de Bob Esponja es una estrella de mar.
- Una muy antigua página web de Nickelodeon separada de la utilizada en el wiki, hace referencia a este episodio llamado "La Tribu Agua del Norte", pero pasó a llamar al siguiente episodio por su título actual, "The Siege of the North, Parte 2" .
- Cuando Arnook dice que algunas caras desaparecerán de la tribu se mostró en primer plano a Yue, Pakku y Hahn, y los tres ha desaparecido de la tribu. Yue sacrifica su vida para revivir el Espíritu de la Luna, Hahn accidentalmente se tira por la borda después de que Zhao dio un paso fuera del camino cuando trató de matarlo, y Pakku se fue a la Tribu Agua del Sur, donde se reunió con Kanna y se casó con ella en lugar de volver a la Tribu del Norte.
- En el diálogo entre Hahn y Sokka, Hahn pronuncia el nombre de Sokka incorrectamente alargando la "O", que es la pronunciación de Asia y la forma en que se manifiesta en la película, The Last Airbender.
- Este episodio de dos partes es el episodio favorito de Michael Dante DiMartino, como él lo describió como una manera impresionante de terminar el primer libro.
- Cuando se habla de pedir a los espíritus en busca de ayuda, Aang broma sugiriendo que los espíritus "dan rienda suelta a un ataque al espíritu increíble loco en la Nación del Fuego". Esto es exactamente lo que termina el asedio en la segunda parte, según el Espíritu Océano devasta la Marina de fuego a través de un vínculo espiritual con Aang.
- En el Oasis Espíritu, los dos peces - un negro con una mancha blanca, una blanca con un punto negro - círculos entre sí se parecen a los simbolos chinos del Yin Yang, que representa el equilibrio.